-
1 ne reculer devant rien
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne reculer devant rien
-
2 ne reculer devant rien
Le dictionnaire commercial Français-Russe > ne reculer devant rien
-
3 ne reculer devant rien
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ne reculer devant rien
-
4 reculer
1. vt1) отодвигать; переносить подальшеreculer la chaise — отодвинуть стулreculer les frontières de l'Etat — расширить границы государства2) отдалять, отсрочивать, откладывать2. vi1) отступать, подаваться назад, пятиться, идти назадfaire reculer un cheval — осадить лошадьreculer pour mieux sauter — 1) взять разгон, чтобы лучше прыгнуть 2) перен. попасть из огня да в полымя3) отдавать ( об оружии); откатываться ( об орудии)reculer devant — опасаться чего-либо, избегать (трудности, опасности)ne reculer devant rien — быть готовым на всё, ни перед чем не останавливаться• -
5 rien
1. pronbon à rien — см. un bon à rien
rien ne sert de courir, il faut partir à point — см. ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure
- à rien- de rien2. m -
6 devant
1. adv, prép2. mquand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
-
7 reculer
v -
8 reculer
vt.1. отодвига́ть/отодви́нуть, переноси́ть ◄-'сит►/перенести́* да́льше;reculer une cloison — перенести́ да́льше перегоро́дкуreculer sa chaise — отодви́нуть стул;
2. (ajourner) откла́дывать/отложи́ть ◄-'ит►, отсро́чивать/отсро́чить;reculer une décision (un rendez-vous) — отложи́ть реше́ние (встре́чу)j'ai reculé mon départ d'une semaine — я отложи́л <отсро́чил> [свой] отъе́зд на неде́лю;
■ vi.1. отступа́ть/отступи́ть ◄-'пит►; подава́ться ◄-даю́-, -ёт-►/ пода́ться* наза́д, ↑пя́титься/по=; отпря́нуть pf.; дава́ть/дать за́дний ход (voiture);il reculer— а d'horreur — он в у́жасе отпря́нул <по пя́тился>; il a reculé d'un pas — он о́тступил на шаг; la police a fait reculer la foule — поли ция оттесни́ла толпу́; il sort sa voiture en reculant — он выво́дит маши́ну за́дним хо́домl'ennemi recule — враг отступа́ет;
2. fig. отступа́ть, отступа́ться; ↑идти́/пойти́* на попя́тную; тяну́ть ◄-'ет►, оття́гивать/оттяну́ть;vous ne pouvez plus reculer — вы не мо́жете бо́льше тяну́ть; il nerecule devant rien — он ни пе́ред чем не отступа́ет <не остана́вливается>; reculer pour mieux sauter fig. [— попа́сть pf.] из огня́ да в по́лымя prov.reculer devant le danger — отступи́ть пе́ред опа́сностью;
■ vpr.- se reculer
- reculé -
9 остановиться
1) s'arrêter; stopper vi (о поезде, машине); être suspendu (о работе и т.п. - временно); chômer vi ( о заводе); s'arrêter court, s'interrompre ( прерваться)где мы остановились? (при чтении, рассказе) — où en sommes-nous?, où nous étions-nous arrêtés?2) ( сосредоточиться на чем-либо) analyser vt de près; faire un récit détaillé ( подробно изложить)остановиться на подробностях — s'attarder dans les détails3) (в гостинице и т.п.) descendre vi (ê.) à4) ( сделать остановку в пути) faire (une) halte (придых.)••
См. также в других словарях:
reculer — [ r(ə)kyle ] v. <conjug. : 1> • XIIe; de re et cul I ♦ V. intr. 1 ♦ Aller, faire mouvement en arrière. Reculer d un pas. « ils ont vu un spectacle qui les a fait reculer d horreur » (A. Daudet). Reculer devant l ennemi. ⇒ décrocher, fuir,… … Encyclopédie Universelle
devant — 1. devant [ d(ə)vɑ̃ ] prép. et adv. • XI e; davant fin Xe; de 1. de et avant I ♦ Prép. A ♦ Prép. de lieu 1 ♦ Du même … Encyclopédie Universelle
reculer — 1. (re ku lé) v. a. 1° Porter en arrière. Reculez la table. Reculez cette chaise de la cheminée. 2° Reporter plus loin. Il faut reculer cette muraille. Reculer les bornes, les frontières d un État, l agrandir. • Trajan, qui avait rétabli … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DIEU — LE TERME «Dieu» (au singulier et avec une majuscule) renvoie dans notre culture pénétrée de christianisme à l’affirmation monothéiste de l’Ancien et du Nouveau Testament (la Bible juive, plus les premiers écrits chrétiens que les Églises tiennent … Encyclopédie Universelle
sortir — 1. sortir [ sɔrtir ] v. <conjug. : 16> • XIIe; a remplacé issir; p. ê. de 3. sortir, ou du lat. pop. °surctus, class. surrectus, de surgere « jaillir » I ♦ V. intr. SORTIR DE; SORTIR. A ♦ Aller hors d un lieu, du dedans au dehors. 1 ♦ Aller … Encyclopédie Universelle
diable — [ djabl ] n. m. • diaule fin IXe; lat. ecclés. diabolus, gr. diabolos « qui désunit » I ♦ 1 ♦ Un, des diables. Démon, personnage représentant le mal, dans la tradition populaire chrétienne. Oreilles pointues, cornes, pieds fourchus, longue queue… … Encyclopédie Universelle
En Sursis — Un pied dans la tombe (Canada) ou En sursis (France) (titre original Cradle 2 the Grave) est un film américain réalisé par Andrzej Bartkowiak en 2003. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
En sursis — Un pied dans la tombe (Canada) ou En sursis (France) (titre original Cradle 2 the Grave) est un film américain réalisé par Andrzej Bartkowiak en 2003. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Chronologie du siège de Paris (1870) — Article principal : Siège de Paris (1870). Le siège de Paris de 1870 1871 est un épisode de la guerre franco prussienne de 1870 71, sa chronologie permet d appréhender l histoire de ce siège par les événements selon leur ordre temporel[1].… … Wikipédia en Français
de — 1. de [ də ] prép. • 842; lat. class. de qui s est substitué en bas lat. à l emploi du génitif ♦ Mot invariable qui sert à établir des rapports variés entre deux mots ou groupes de mots. REM. De s élide généralt en d devant une voyelle ou un h… … Encyclopédie Universelle
dé — 1. de [ də ] prép. • 842; lat. class. de qui s est substitué en bas lat. à l emploi du génitif ♦ Mot invariable qui sert à établir des rapports variés entre deux mots ou groupes de mots. REM. De s élide généralt en d devant une voyelle ou un h… … Encyclopédie Universelle
